1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,299
(pohukiwanie sowy)

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,077
Hej, Willie, kochanie.

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,517
(chichocze)

4
00:00:20,587 --> 00:00:22,452
Biorę cię za
mała wycieczka, dobrze?

5
00:00:24,391 --> 00:00:26,154
Dobra. Rozumiem.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
Uczciwa wymiana jest
żadnego rabunku.

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,595
(ŚMIEJE) Tylko jeśli nas nie złapią.

8
00:00:31,664 --> 00:00:33,063
Nie.

9
00:00:33,133 --> 00:00:34,998
Słuchaj, pójdę na dół
najpierw i sprawdź.

10
00:00:35,068 --> 00:00:36,933
A potem możesz rzucić
torbę do mnie. Dobra?

11
00:00:37,003 --> 00:00:38,197
Dobra.

12
00:00:38,938 --> 00:00:40,200
Do zobaczenia.

13
00:00:58,124 --> 00:00:59,523
(chrząknięcie)

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,997
(pohukiwanie sowy)

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,391
NUGENT: Seresino?

16
00:01:09,602 --> 00:01:12,537
(GAS)
Profesorze Nugencie!

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,506
Znów łamie godzinę policyjną?

18
00:01:14,574 --> 00:01:18,101
MIKE: Cóż, nie. No widzisz, ja
byłem w moim akademiku i byłem...

19
00:01:18,178 --> 00:01:19,645
jakoś mi to wychodziło
trochę głodny i w ogóle,

20
00:01:19,712 --> 00:01:22,943
więc miałem zamiar wskoczyć do Cabota
Zatocz się na około pół godziny tylko po to, żeby...

21
00:01:23,016 --> 00:01:25,507
Proszę. Po prostu zapisz to
na jutro.

22
00:01:25,685 --> 00:01:28,176
Może profesor Purcell
pod większym wrażeniem niż ja.

23
00:01:28,455 --> 00:01:30,514
Och, proszę pana.
Czy nie możesz po prostu, jak...

24
00:01:30,590 --> 00:01:33,354
Nie, nie mogę!
Pospiesz się. chodźmy.

25
00:02:27,380 --> 00:02:29,007
(Wszystkie nucą)

26
00:02:29,782 --> 00:02:31,841
Służymy Prometeuszowi,

27
00:02:32,285 --> 00:02:35,118
który ukradł ogień z
niebiosa, aby służyły ludzkości.

28
00:02:36,856 --> 00:02:38,118
Witaj, Prometeuszu!

29
00:02:38,291 --> 00:02:40,020
WSZYSCY: Witaj, Prometeuszu!

30
00:02:40,360 --> 00:02:41,987
(BUCZENIE KONTYNUUJE)

31
00:02:42,195 --> 00:02:43,423
(Walenie)

32
00:02:46,032 --> 00:02:47,397
DZIEWCZYNA: Co to jest?

33
00:02:52,805 --> 00:02:54,204
COLIN: Rozumiesz?

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Gdzie jest
inny niski?

35
00:03:03,316 --> 00:03:04,783
Pnącze go przygniotło.

36
00:03:06,786 --> 00:03:09,846
Ze względu na pana Seresino
jak sądzę, zwyczajowa nieudolność.

37
00:03:10,056 --> 00:03:12,616
Nugent donosi na niego
do prezydenta Purcella.

38
00:03:12,692 --> 00:03:15,024
Czy będziesz
w stanie mu pomóc?

39
00:03:17,163 --> 00:03:19,028
Kod
Prometeusz, Tyler.

40
00:03:19,365 --> 00:03:22,163
Niski spełnił swoje
zadanie. Chronimy swoich.

41
00:03:22,802 --> 00:03:25,635
Chociaż Seresino jest
zdecydowanie przesuwając kopertę.

42
00:03:26,339 --> 00:03:27,465
(ŚMIEJE)

43
00:03:39,319 --> 00:03:41,947
Więc, widzisz, podstawa
motywacje morderstwa

44
00:03:42,021 --> 00:03:45,422
naprawdę niewiele się zmieniły
od tych starożytnych czasów.

45
00:03:45,491 --> 00:03:49,257
Mam na myśli władzę,
pieniądze, seks, zemsta.

46
00:03:49,896 --> 00:03:53,332
Ale wariacje na temat
te tematy nie mają końca.

47
00:03:53,600 --> 00:03:58,230
Następnym razem omówimy Wilkiego
Przełomowa powieść Collinsa „Kobieta w bieli”.

48
00:03:59,138 --> 00:04:02,130
Czy jest coś, o czym zapomniałem?
kryć, profesorze Matthews?

49
00:04:02,308 --> 00:04:04,640
Jak zwykle Jessico
nie przegapiłeś ani chwili.

50
00:04:04,911 --> 00:04:07,141
I przynajmniej się nauczyłem
tak samo jak moi uczniowie.

51
00:04:07,313 --> 00:04:09,577
Klasa, zróbmy serdeczną rundę
oklaski dla pani Fletcher.

52
00:04:12,318 --> 00:04:14,786
Zanim odejdziesz, zrobiłbym to
chciałbym zwrócić Twoją uwagę

53
00:04:14,854 --> 00:04:17,584
do niezwykłego wyczynu
transformacji.

54
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
Teraz wydaje się, że ostatni
noc, kiedy wszyscy spaliśmy,

55
00:04:21,561 --> 00:04:26,089
Williama Szekspira
przekształcił się w Elvisa Presleya.

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,065
(Śmieje się)

57
00:04:28,368 --> 00:04:30,233
Teraz jestem wielkim fanem
Króla Skały,

58
00:04:30,303 --> 00:04:32,362
ale naprawdę szanuję
Bard z Avon.

59
00:04:32,438 --> 00:04:36,204
Tak więc, jeśli dobrzy dżiny kto
zadziałała, ta magia nie miałaby nic przeciwko,

60
00:04:36,743 --> 00:04:39,735
Chciałbym się zwrócić.
Żadnych pytań.

61
00:04:39,812 --> 00:04:40,801
(DZWONEK)

62
00:04:41,547 --> 00:04:42,809
Dziękuję, ludzie.

63
00:04:44,417 --> 00:04:46,385
Mike, co się stało?

64
00:04:46,753 --> 00:04:48,380
Odłożył to na później
tego popołudnia.

65
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
Miał coś pilnego
spotkanie z kuratorami.

66
00:04:50,156 --> 00:04:52,647
Ale zgaduję, że
jak się pisze „wypędzenie”?

67
00:04:52,725 --> 00:04:55,489
Nie martw się, maluczki. On jest
po prostu mieszam ci w głowie.

68
00:04:56,095 --> 00:04:58,962
JESSICA: Mike, zrobiłeś to
bardzo dobrze w twoim eseju.

69
00:05:00,767 --> 00:05:02,394
Dziękuję, pani Fletcher.

70
00:05:02,802 --> 00:05:05,464
Słuchaj, przepraszam, że przegapiłem
twój wykład, ale...

71
00:05:06,205 --> 00:05:07,536
Co się stało, Mike?

72
00:05:07,907 --> 00:05:10,068
To nic
cud nie wyleczy.

73
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
Miał kłopoty

74
00:05:15,214 --> 00:05:18,445
odkąd stał się przysięgą
to przeklęte Towarzystwo Prometeusza.

75
00:05:18,918 --> 00:05:21,910
Jego oceny poszły na południe,
wraz z jego zakresem uwagi.

76
00:05:22,355 --> 00:05:25,518
Powiem Ci, że ten klub serwuje
żadnego konstruktywnego celu, z wyjątkiem

77
00:05:26,225 --> 00:05:29,058
dając dzieciom fałszywe informacje
poczucie przynależności.

78
00:05:29,395 --> 00:05:33,024
Cóż, może nowy dyrektor to zrobi
móc coś z tym zrobić.

79
00:05:33,733 --> 00:05:37,032
Z pewnością sobie radzisz
bardzo dobrze radzisz sobie ze stresem, Harry.

80
00:05:37,470 --> 00:05:41,463
Jessico, nie
stepowanie w tej instytucji

81
00:05:41,574 --> 00:05:43,872
bez zdobywania
pewne umiejętności aktorskie.

82
00:05:43,943 --> 00:05:45,069
(Śmieje się)

83
00:05:45,378 --> 00:05:49,439
No, trochę więcej niż 24
godziny, napięcie się skończy.

84
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
MIKE: Możesz sobie pozwolić na
druga myśl, wiesz?

85
00:05:53,553 --> 00:05:54,952
To znaczy, mój tata...

86
00:05:55,288 --> 00:05:58,689
(chichocze) Twój tata chce, żebyś był kimś więcej
niż kolejny rybak z Cabot Cove

87
00:05:58,858 --> 00:06:00,849
jak wszyscy inni
w twojej rodzinie.

88
00:06:00,960 --> 00:06:02,052
Tak.

89
00:06:02,462 --> 00:06:04,157
Cóż, wiesz
jak to jest z wiertłem.

90
00:06:04,230 --> 00:06:06,323
Jesteś albo
jesteś tak daleko od tego

91
00:06:06,399 --> 00:06:08,060
jesteś tylko małą plamką
na horyzoncie, prawda?

92
00:06:08,134 --> 00:06:10,068
Tak. Jeśli zostaniesz wyrzucony,
gdzie będziesz?

93
00:06:11,304 --> 00:06:12,999
Spójrz, kochanie...

94
00:06:13,973 --> 00:06:15,600
Możemy wziąć
to, w porządku.

95
00:06:15,775 --> 00:06:19,040
To znaczy, nie jesteśmy pierwszymi ofiarami
zostać przepuszczeni przez wyżymaczkę, prawda?

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,176
A poza tym,
Colin nam obiecał

97
00:06:21,247 --> 00:06:23,511
że społeczeństwo to zrobi
całkowicie nas chronił, prawda?

98
00:06:26,853 --> 00:06:28,013
CLAIRE: Harry?

99
00:06:28,254 --> 00:06:30,415
Kochanie. Kochanie,
słyszałeś wiadomości?

100
00:06:30,490 --> 00:06:33,755
Avery Nugent wycofał swoje nazwisko
z uwagi na dyrektora.

101
00:06:33,860 --> 00:06:36,226
Cóż, myślę, że Avery się domyślił
naprawdę nie miał szans.

102
00:06:36,295 --> 00:06:39,196
Szkoda, że nie przyszedłeś
ta sama świadomość, staruszku.

103
00:06:39,632 --> 00:06:41,395
To ułatwiłoby cios
wziąć, nie sądzisz?

104
00:06:42,201 --> 00:06:43,759
Dookoła?

105
00:06:44,303 --> 00:06:47,966
Jestem pewien, że oboje sobie z tym poradzimy,
Ryerson, niezależnie od tego, w którą stronę spadnie.

106
00:06:48,541 --> 00:06:50,031
RYERSON:
Być może możesz, Harry.

107
00:06:50,410 --> 00:06:53,902
Ale zastanawiam się, jak długo to wytrzyma
poczekaj, gdy Twoje perspektywy znikną.

108
00:06:54,147 --> 00:06:56,707
To nie jest powód, dla którego się złamałem
z tobą i wiesz o tym.

109
00:06:56,783 --> 00:06:59,684
Claire opowiedziała mi, jak to zrobiła
Miałem dość twoich kłamstw, Jim.

110
00:06:59,752 --> 00:07:01,845
Dlatego właśnie ty
opuścił Burnside Academy.

111
00:07:01,921 --> 00:07:03,752
Czy o to pytała
masz wierzyć?

112
00:07:04,390 --> 00:07:05,414
(TYKANIE)

113
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
(DZWONEK)

114
00:07:07,693 --> 00:07:09,558
Nie pozwól mu dostać
do ciebie, kochanie.

115
00:07:12,398 --> 00:07:14,889
To było na
komputerowa tablica ogłoszeń?

116
00:07:15,001 --> 00:07:17,663
Wpatrywał się we mnie, kiedy
dzisiaj rano uruchomiłem maszynę.

117
00:07:17,737 --> 00:07:21,571
„Agenda na przyszłość St.
Akademia Crispina, James Ryerson.”

118
00:07:23,376 --> 00:07:24,809
Jessico, spójrz na to.

119
00:07:24,877 --> 00:07:27,038
To jest mój plan
zmiany w szkole,

120
00:07:27,113 --> 00:07:28,910
ten, który ci pokazałem.
Prawie słowo w słowo.

121
00:07:29,015 --> 00:07:30,607
Och...
Tutaj.

122
00:07:35,588 --> 00:07:38,318
Cóż, wygląda na to, że tak
dodał kilka własnych elementów.

123
00:07:38,624 --> 00:07:41,718
Proponuje wycięcie
budżet na to, co nazywa

124
00:07:41,794 --> 00:07:43,921
„nieistotne
kierunki studiów.”

125
00:07:44,864 --> 00:07:48,322
Kurczę, jaka tu polityka
sprawić, że Waszyngton będzie wyglądał jak piknik.

126
00:07:48,468 --> 00:07:50,732
Czy zawsze
taki złośliwy, Jessico?

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,528
Nie w mojej pamięci, Irv.

128
00:07:52,605 --> 00:07:55,039
Teraz miałem to zgłosić
kiedy jutro stanę przed komisją.

129
00:07:55,107 --> 00:07:58,599
To był jedyny egzemplarz papierowy.
Trzymałem go zamkniętego w biurku.

130
00:07:59,011 --> 00:08:02,378
Wiesz, ten zamek wygląda jak
gdyby został naruszony.

131
00:08:02,648 --> 00:08:05,276
Jest tego trochę
na nim świeże zadrapania.

132
00:08:05,451 --> 00:08:07,646
Dlaczego, podstępny synku...

133
00:08:07,954 --> 00:08:12,015
Harry! Nie jestem tego taki pewien
to był Ryerson.

134
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
Pytanie muzyczne.

135
00:08:14,594 --> 00:08:18,257
Czy kiedykolwiek słyszałeś
pnącze pełzają? Cóż, zrobiłem to.

136
00:08:18,331 --> 00:08:20,822
Kręcił się
późno w nocy, kiedy wychodziłem.

137
00:08:25,771 --> 00:08:28,001
JESSICA: Cóż, to mogłoby
wyjaśnij to, Harry.

138
00:08:29,442 --> 00:08:32,343
Popiół z cygara
szuflada twojego biurka?

139
00:08:32,879 --> 00:08:34,710
Avery'ego Nugenta?

140
00:08:35,114 --> 00:08:38,106
Ale dlaczego miałby chcieć pomóc
Ryerson zostanie dyrektorem?

141
00:08:40,653 --> 00:08:44,919
Sun Tzu był filozofem
i generał

142
00:08:45,591 --> 00:08:49,789
który dowodził armią chińską
do zwycięstwa 2500 lat temu.

143
00:08:50,997 --> 00:08:54,831
Jego strategie zawarte są w
tę niezwykłą książkę Sztuka wojny.

144
00:08:55,902 --> 00:08:58,268
„Aby odnieść sukces, jest to konieczne
planować w tajemnicy,

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,134
„poruszać się dyskretnie,

146
00:09:00,206 --> 00:09:03,175
„aby udaremnić działania wroga
zamiary i pokrzyżować jego plany,

147
00:09:03,709 --> 00:09:07,008
„aby ten dzień został wygrany
bez rozlewu ani kropli krwi.”

148
00:09:07,079 --> 00:09:08,273
(chrapanie)

149
00:09:08,481 --> 00:09:11,939
Według Sun Tzu, te
to taktyka zwycięstwa.

150
00:09:12,418 --> 00:09:13,510
(DZWONEK)

151
00:09:28,868 --> 00:09:30,631
Panie Forbesie!

152
00:09:31,504 --> 00:09:32,766
Tak, proszę pana?

153
00:09:35,474 --> 00:09:38,034
Czy przeszkadzaliśmy ci?
odpoczynek dla urody, panie Forbes?

154
00:09:38,110 --> 00:09:40,203
Bo wydaje się, że Sztuka
of War usypiał.

155
00:09:40,279 --> 00:09:44,340
Wcale nie, proszę pana. Wstałem naprawdę późno,
wiesz, wczoraj wieczorem, zagłębiałem się w książki.

156
00:09:44,417 --> 00:09:47,181
Cóż, niektórzy z nich mogą
zaraz cię oddam.

157
00:09:48,154 --> 00:09:49,951
Jeśli nie uzyskasz dobrego wyniku
podczas mojego następnego testu,

158
00:09:50,022 --> 00:09:54,152
to tak jak nazwa tego
oczywiście, będziesz historią.

159
00:09:55,094 --> 00:09:57,562
Myślisz, że nie słucham,
ale tak. To co dziś przeczytasz,

160
00:09:57,897 --> 00:10:00,092
Zgadzam się z wieloma rzeczami
napisał ten Chińczyk.

161
00:10:00,166 --> 00:10:02,134
Bardzo. Ale nie wszystkie?

162
00:10:02,201 --> 00:10:03,759
Nie. Na przykład

163
00:10:04,103 --> 00:10:07,300
Czasami wierzę w to zwycięstwo
trzeba zwyciężyć przelewem krwi.

164
00:10:08,174 --> 00:10:12,167
Wiesz, to jest pierwsze
interesująca rzecz, którą słyszałem od ciebie.

165
00:10:12,378 --> 00:10:14,209
Dobry. Pozwól mi spróbować
na inny.

166
00:10:14,680 --> 00:10:17,808
Pojutrze, niezależnie od tego, czy będziesz to ty, czy Harry
Matthews, który zostaje dyrektorem,

167
00:10:17,950 --> 00:10:20,043
Doktor Purcell jest nieruchomy
będę twoim szefem.

168
00:10:20,119 --> 00:10:23,088
I on i mój dziadek
wrócić bardzo daleko.

169
00:10:23,990 --> 00:10:25,252
Naprawdę?
Tak.

170
00:10:25,891 --> 00:10:29,486
Panie Forbes, jeśli panu się nie uda
mój kolejny egzamin

171
00:10:30,296 --> 00:10:34,528
to jestem pewien, że twój dziadek będzie tego chciał
wiedzieć wszystko o moim podejściu do tej rozmowy.

172
00:10:36,135 --> 00:10:37,693
To wszystko, panie Forbes.

173
00:10:40,740 --> 00:10:44,232
Cóż, naturalnie jestem zawiedziony,
Szeryfie, ale i tak dziękuję.

174
00:10:44,310 --> 00:10:45,572
(pukanie do drzwi)

175
00:10:49,015 --> 00:10:50,004
Och, Jessiko.

176
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
Hej, pani F. Jak tam
idzie coroczny koncert dydaktyczny?

177
00:10:52,518 --> 00:10:54,179
Małe potwory
wbijasz już cię w ścianę?

178
00:10:54,253 --> 00:10:56,778
Cóż, na razie tylko do
listwa przypodłogowa, Mort.

179
00:10:57,323 --> 00:10:59,223
Dam znać jak tylko
Mam wszystko, doktorze Purcell.

180
00:10:59,291 --> 00:11:01,816
Ale tak jak mówiłem, nie zrobiłbym tego
wyciągnąć jakiekolwiek wnioski.

181
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
Dziękuję.

182
00:11:03,796 --> 00:11:05,229
Jessico, wejdź.
Usiądź, dobrze?

183
00:11:05,297 --> 00:11:06,321
Dziękuję.

184
00:11:06,399 --> 00:11:08,094
Obawiam się, że tylko ja
masz minutę.

185
00:11:08,334 --> 00:11:12,065
Ale wyraziłeś chęć
aby omówić młodego Seresino.

186
00:11:12,571 --> 00:11:16,439
Cóż, mogłem się tego spodziewać, on
będąc stąd, w Cabot Cove.

187
00:11:16,509 --> 00:11:18,841
Cóż, jego ojciec i ja
są bardzo starymi przyjaciółmi.

188
00:11:18,911 --> 00:11:21,175
Ach, tak. Tak.
Rybak.

189
00:11:21,414 --> 00:11:25,510
Słuchaj, wydalenie Mike'a by się przydało
złamać serce jemu i jego ojcu.

190
00:11:26,152 --> 00:11:28,052
Cóż, Mike powinien
pomyślałem o tym.

191
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
(wzdycha) Brzmisz tak, jakbyś miał
podjął już decyzję.

192
00:11:31,357 --> 00:11:32,722
Tak. Ja mam.

193
00:11:33,159 --> 00:11:35,559
Jessico, jesteś bardzo
przyjaźni się z szeryfem.

194
00:11:35,628 --> 00:11:39,029
Musisz więc mieć świadomość, że tak jest
doszło do serii kradzieży na terenie kampusu,

195
00:11:39,098 --> 00:11:40,861
zarówno drobne, jak i
nie takie drobne.

196
00:11:40,933 --> 00:11:43,231
Ale ty to mówisz
Mike jest odpowiedzialny?

197
00:11:43,302 --> 00:11:46,465
Miałem takie wrażenie
Mort wciąż się nad tym zastanawiał.

198
00:11:46,539 --> 00:11:47,904
Tak, jest.

199
00:11:47,973 --> 00:11:50,840
Ale moje własne badania
zaprowadź mnie do pana Seresino.

200
00:11:50,910 --> 00:11:51,899
(ZOBACZ DŹWIĘK ALARMU)

201
00:11:52,211 --> 00:11:54,679
Och, Jessico, przykro mi. Wybacz
ja. Mam kolejną wizytę.

202
00:11:54,747 --> 00:11:56,078
Wybaczysz mi?

203
00:11:56,148 --> 00:11:58,309
Och, Myles, mam
jedna prośba.

204
00:11:58,584 --> 00:12:00,552
Czy wstrzymałbyś się
na kilka dni?

205
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
Daj mi szansę spróbować
żeby dotrzeć do Mike'a.

206
00:12:04,190 --> 00:12:06,556
Cóż, jako przysługa dla ciebie,
oczywiście, Jessiko.

207
00:12:06,659 --> 00:12:08,251
Ale tylko dwa dni.

208
00:12:08,561 --> 00:12:09,858
Dziękuję, Mylesie.

209
00:12:14,567 --> 00:12:16,501
CHŁOPIEC: Nie, nie zrobiłem tego
zobacz go tam.

210
00:12:20,639 --> 00:12:21,697
(MIKE krzyczy)

211
00:12:21,774 --> 00:12:23,708
Co się stało?
Nie jesteś wydalony?

212
00:12:23,776 --> 00:12:25,141
NIE!

213
00:12:25,311 --> 00:12:26,744
Właśnie na ograniczeniu
do odwołania.

214
00:12:26,812 --> 00:12:28,643
Co oznacza, że muszę zostać
w moim pokoju

215
00:12:28,714 --> 00:12:31,774
z wyjątkiem zajęć, jedzenia,
posiłki i moja praca, to wszystko!

216
00:12:31,851 --> 00:12:33,284
Och, to fantastyczne!
Tak!

217
00:12:33,486 --> 00:12:35,215
Dobra wiadomość, co?
Wszystko gotowe.

218
00:12:36,322 --> 00:12:38,256
Tak, poszło w porządku.
Czy mówiłem ci?

219
00:12:38,624 --> 00:12:41,684
Jak myślisz, co to jest?
okazanie zainteresowania naprawdę chodzi?

220
00:12:41,861 --> 00:12:44,352
Kiedy jeden z naszych ludzi jest
boli, Tyler, martwi mnie to.

221
00:12:44,897 --> 00:12:46,888
(szydzi) Rozumiesz
to prawda, Mike?

222
00:12:46,999 --> 00:12:49,490
Ostrożnie, Mike. To brzmi
jak podchwytliwe pytanie.

223
00:12:50,035 --> 00:12:52,731
Żadnych sztuczek.
Wystarczy szczere wołanie o pomoc.

224
00:12:52,805 --> 00:12:54,830
Ryersona nie ma
żeby mnie pochować, stary.

225
00:12:54,907 --> 00:12:56,101
A jeśli nie osiągnę wielkiego wyniku
w jego połowie kadencji,

226
00:12:56,175 --> 00:12:58,643
obleje mnie i
żegnamy Harvard Yard.

227
00:12:58,744 --> 00:13:00,735
Tak? No cóż, co to jest?
masz coś wspólnego ze mną, Colin?

228
00:13:00,813 --> 00:13:02,337
Będziesz musiał zrobić
kolejny bieg o północy.

229
00:13:02,414 --> 00:13:04,245
Muszę zdobyć
wcześniejszą kopię tego egzaminu.

230
00:13:04,316 --> 00:13:05,510
Nie możesz, Mike.
Doktor Purcell...

231
00:13:05,584 --> 00:13:07,916
Saro, poradzę sobie
to, OK?

232
00:13:10,756 --> 00:13:12,485
Spójrz, Colin, uh,

233
00:13:12,792 --> 00:13:14,885
Naprawdę nienawidzę mówić nie
do ciebie, ale... Więc tego nie rób.

234
00:13:15,127 --> 00:13:16,754
Ale będę musiał.

235
00:13:16,962 --> 00:13:18,554
Znajdź inne rozwiązanie
do twojego problemu.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,565
Trzymaj się, Mike.
Jesteś mi to winien.

237
00:13:20,633 --> 00:13:21,930
(szydzi) Po co?

238
00:13:22,001 --> 00:13:23,969
Jak myślisz, kto cię złapał
rozstał się z Purcellem?

239
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
Oczywiście, że tego nie zrobi
powiedzieć... Już to zrobił.

240
00:13:26,505 --> 00:13:28,405
Widzisz, to była pani Fletcher
który uratował mi tyłek.

241
00:13:29,241 --> 00:13:32,699
Colin, właśnie zdecydowałem, że możesz
weź swoje społeczeństwo i popchnij je.

242
00:13:32,812 --> 00:13:34,245
Oh!

243
00:13:34,513 --> 00:13:36,913
Chodź, Saro. Będziesz
Żyj, by tego żałować, Tyler.

244
00:13:37,082 --> 00:13:38,743
Mikrofon! Seresino!

245
00:13:43,055 --> 00:13:44,750
Tak. Pięciocentówka na Yale.

246
00:13:45,724 --> 00:13:49,182
Dziesięć grosza dla Marynarki Wojennej. I kolejny
dziesięciocentówka na St. Crispin do 10:00.

247
00:13:50,429 --> 00:13:51,987
Nie, mam tylko przeczucie.

248
00:13:52,765 --> 00:13:55,359
Tak. NIE! Kibicuję drużynie gospodarzy.

249
00:13:55,968 --> 00:13:57,458
Tak, oczywiście
Jestem na to dobry.

250
00:13:57,570 --> 00:13:59,663
Avery'ego? Avery'ego?

251
00:14:00,472 --> 00:14:01,803
Avery'ego?

252
00:14:02,775 --> 00:14:03,901
Avery, mówię
do ciebie!

253
00:14:03,976 --> 00:14:05,034
Nie rozmawiam z tobą!

254
00:14:05,110 --> 00:14:07,305
Tak, jesteś! Jesteś mi winien wyjaśnienia.

255
00:14:07,446 --> 00:14:09,539
Dlaczego ukradłeś mój materiał
i dać to Ryersonowi?

256
00:14:09,615 --> 00:14:11,776
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz, Matthews.

257
00:14:11,851 --> 00:14:13,182
A teraz mnie puść!
Przepraszam!

258
00:14:13,252 --> 00:14:14,310
Przepraszam!
Już mi przykro.

259
00:14:14,386 --> 00:14:15,819
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi,
ale... W porządku! W porządku!

260
00:14:15,888 --> 00:14:17,480
Hej, chodźcie wy dwaj.

261
00:14:17,790 --> 00:14:19,121
(wzdycha)
Jaki jest problem?

262
00:14:19,325 --> 00:14:21,793
Nic, nieporozumienie i tyle.

263
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
To było nic.

264
00:14:23,062 --> 00:14:26,122
Słuchaj, muszę iść. mam
zajęcia za jakieś trzy minuty.

265
00:14:26,565 --> 00:14:27,623
Do zobaczenia o godz
towarzyska, Harry.

266
00:14:27,700 --> 00:14:28,997
Tak. Oczywiście.

267
00:14:29,335 --> 00:14:30,802
(DZWONEK)

268
00:14:31,370 --> 00:14:34,430
OK, panie Matthews, żadnych gier.
O co tak naprawdę chodziło?

269
00:14:39,511 --> 00:14:41,376
Szeryfie, do cholery, jeśli wiem.

270
00:14:50,789 --> 00:14:52,484
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

271
00:14:54,026 --> 00:14:55,391
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

272
00:14:56,295 --> 00:14:57,592
(Śmieje się)

273
00:14:59,665 --> 00:15:01,656
Dostanę
ciebie za to.

274
00:15:03,068 --> 00:15:05,298
Barbaro, potrzebujesz
uzupełnienie.

275
00:15:08,941 --> 00:15:13,310
Spójrz prawdzie w oczy, Harry, dobre pomysły wydają się płynąć
jednocześnie w eterze.

276
00:15:13,779 --> 00:15:15,872
To jak powrót
w latach 40-tych,

277
00:15:15,948 --> 00:15:18,416
kiedy byli fizycy
nauka dzielenia atomów.

278
00:15:18,484 --> 00:15:20,281
To się nazywa
synchronizacja.

279
00:15:20,352 --> 00:15:22,786
To było. To jest kradzież.

280
00:15:22,888 --> 00:15:26,722
Powiem ci co. Dlaczego nie weźmiesz swojego
oskarżenia wobec Mylesa Purcella i zarządu?

281
00:15:26,792 --> 00:15:31,286
Jestem pewien, że będą zaintrygowani
poznaj zakres swoich fantazji.

282
00:15:40,172 --> 00:15:41,332
Słuchaj, pracuję.

283
00:15:41,407 --> 00:15:42,533
Ja też

284
00:15:42,608 --> 00:15:45,168
jako gość powinieneś
bądź wyjątkowo miły, ponieważ

285
00:15:45,244 --> 00:15:47,474
jeśli wyjdzie wieść, kto to ukradł
laptop z laboratorium matematycznego...

286
00:15:47,546 --> 00:15:49,571
Zrobiłeś to, jasne?

287
00:15:49,648 --> 00:15:50,876
Jedyne co zrobiłem to stałem
uważaj na ciebie,

288
00:15:50,950 --> 00:15:54,113
ponieważ powiedziałeś wszystko, co zamierzasz zrobić
było napisane kredą jakieś graffiti na tablicy.

289
00:15:54,186 --> 00:15:57,587
Aha. Spójrz, Seresino, ty
zrealizuj dla mnie tę małą sprawę,

290
00:15:57,957 --> 00:15:59,618
i obiecuję ci
laptopa

291
00:15:59,692 --> 00:16:02,525
nie pojawi się wśród twoich rzeczy
z twoimi odciskami palców.

292
00:16:02,995 --> 00:16:05,964
Pamiętajcie o plastikowych rękawiczkach, o których mówiłem
Musiałem założyć, bo dostałem wysypki?

293
00:16:06,298 --> 00:16:07,890
nie miałem
wysypka, Mike.

294
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
Och, nie zrobiłbyś tego
to do mnie.

295
00:16:12,171 --> 00:16:13,763
Uwierz mi, Mike,
Nienawidziłbym siebie.

296
00:16:13,839 --> 00:16:16,933
Ale mój dziadek by mnie znienawidził
więcej, jeśli nie zaliczę zajęć Ryersona.

297
00:16:17,943 --> 00:16:20,468
Hej, to twój wybór,
niski.

298
00:16:20,612 --> 00:16:22,341
(LUDZIE KLASAJĄ)

299
00:16:22,948 --> 00:16:24,176
MĘŻCZYZNA: Czy mogę dać ci więcej ponczu?

300
00:16:24,249 --> 00:16:25,546
KOBIETA: Och, bardzo bym chciała.

301
00:16:31,423 --> 00:16:32,788
Nie wiem, ludzie.

302
00:16:32,858 --> 00:16:35,349
To znaczy, piszesz przyzwoicie
piosenkę, nie pozwalają o niej zapomnieć.

303
00:16:35,427 --> 00:16:37,224
Cóż, z pewnością
nie.

304
00:16:37,463 --> 00:16:40,125
Miłość jest taka. To był jeden
Franka i moich ulubionych.

305
00:16:40,199 --> 00:16:41,564
W porządku. W porządku.

306
00:16:41,633 --> 00:16:42,964
(oczyszcza gardło)
Mam nadzieję, że to zapamiętam.

307
00:16:43,035 --> 00:16:44,161
(ŚMIEJE)

308
00:16:44,570 --> 00:16:46,265
(GRA NA FORTEPIANIE)

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,453
MĘŻCZYZNA: (ŚMIEJE)
Dziękuję, Mike.

310
00:17:06,792 --> 00:17:08,157
Przepraszam.

311
00:17:10,529 --> 00:17:11,587
Mike'a...

312
00:17:11,663 --> 00:17:13,187
Hej, Jessiko. Spójrz, zrobię to
wrócić do ciebie za minutę.

313
00:17:13,265 --> 00:17:15,165
Oj, Mike. Teraz. Proszę.

314
00:17:15,234 --> 00:17:17,600
Słuchaj, zostawiłem kilka
wiadomości dla Ciebie.

315
00:17:17,669 --> 00:17:19,398
Tak. Cóż, byłem
naprawdę zajęty w tym tygodniu.

316
00:17:19,471 --> 00:17:21,336
Odezwę się jutro,
OK? Może być już za późno.

317
00:17:21,407 --> 00:17:23,602
Słuchaj, Sarah mi to mówi

318
00:17:23,675 --> 00:17:27,736
Colin Forbes wywiera na ciebie presję
ponownie, aby załatwić dla niego kolejne zadanie.

319
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Sara mówi za dużo.

320
00:17:29,081 --> 00:17:32,983
Posłuchaj, Mike, wiem jak
bardzo chcesz tu odnieść sukces,

321
00:17:33,085 --> 00:17:34,677
aby uszczęśliwić twojego ojca.

322
00:17:34,753 --> 00:17:37,278
I ani przez chwilę w to nie wierzę
jesteś odpowiedzialny za te kradzieże

323
00:17:37,356 --> 00:17:39,051
ten szeryf Metzger
bada,

324
00:17:39,124 --> 00:17:41,115
ale nie mogę ci pomóc
jeśli mi nie powiesz...

325
00:17:41,193 --> 00:17:43,161
Jessico, muszę
idź, dobrze?

326
00:17:43,228 --> 00:17:45,458
Dziękuję, naprawdę.
Nic mi nie będzie.

327
00:17:47,533 --> 00:17:48,898
Przepraszam.

328
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
Dzieciak wygląda na to, że ma
tyle samo nadziei co ja.

329
00:17:51,937 --> 00:17:54,098
I sam popiół z cygara
nie wystarczy do udowodnienia

330
00:17:54,173 --> 00:17:56,767
że Ryerson umieścił Nugenta
aż ukradnie twoją gazetę.

331
00:17:56,842 --> 00:17:58,309
Obawiam się, że nie.

332
00:17:58,444 --> 00:18:02,881
Może mógłbym związać Jima i...
torturować go, żeby się do tego przyznał.

333
00:18:04,216 --> 00:18:05,649
(LUDZIE KLASAJĄ)

334
00:18:07,753 --> 00:18:08,742
(chrząknięcie)

335
00:18:08,854 --> 00:18:10,082
(Wszyscy się śmieją)

336
00:18:10,322 --> 00:18:12,620
Naprawdę powinieneś zobaczyć gdzie
idziesz tam, stary.

337
00:18:14,693 --> 00:18:16,991
Zostaw to, w porządku.
Mogę się tym zająć.

338
00:18:17,129 --> 00:18:18,653
Czy możesz?

339
00:18:18,897 --> 00:18:20,922
Mike, o tym nie myślisz
idziesz z tym kretynem?

340
00:18:20,999 --> 00:18:22,091
Po prostu mnie zostaw
sam, proszę!

341
00:18:32,444 --> 00:18:34,344
W porządku, co jest?

342
00:18:34,413 --> 00:18:35,937
Wiesz cholernie dobrze
co to jest.

343
00:18:36,048 --> 00:18:37,538
Chodzi o ciebie
niszcząc Harry'ego.

344
00:18:37,649 --> 00:18:41,176
Niszczenie? Czyż nie jesteśmy
trochę melodramatyczne, Claire?

345
00:18:41,553 --> 00:18:42,918
Chodzi o zwycięstwo,
to wszystko.

346
00:18:42,988 --> 00:18:45,183
Nie sądzę, że to wszystko
to nie na minutę w Nowym Jorku.

347
00:18:45,257 --> 00:18:46,986
Nie pochlebiaj sobie,
kochanie.

348
00:18:47,059 --> 00:18:49,357
Nie żebym mógł coś zarzucić
ciebie dla twojego ego.

349
00:18:50,662 --> 00:18:52,857
Jesteś bardzo pożądaną kobietą,
ale już to mamy za sobą

350
00:18:52,931 --> 00:18:56,492
odkąd zdecydowałeś, że potrzebujesz
postać ojca zamiast kochanka.

351
00:18:56,568 --> 00:18:59,435
Teraz najwyraźniej czegoś chcesz,
więc po prostu sugeruję, żebyś się tym zajął.

352
00:18:59,505 --> 00:19:03,498
Jim, chciałam tylko dla Harry'ego
Matthews, aby dostać pracę dyrektora,

353
00:19:03,575 --> 00:19:05,600
albo nie zrozumiesz,
na jego zasługach.

354
00:19:05,911 --> 00:19:07,401
Ale skoro to
nie jest już możliwe

355
00:19:07,479 --> 00:19:09,845
bo ukradłeś mu gazetę,
i jego pomysły,

356
00:19:09,915 --> 00:19:12,383
Proszę cię o to
zrób przyzwoitą rzecz

357
00:19:12,451 --> 00:19:14,749
i wycofaj się
od rozważenia.

358
00:19:14,820 --> 00:19:16,185
Pomyślałem.

359
00:19:16,722 --> 00:19:18,883
Jim, to było jego marzenie.

360
00:19:19,324 --> 00:19:23,055
Dobija go strata,
szczególnie w ten sposób.

361
00:19:26,031 --> 00:19:30,195
Dobra. Mógłbym to zrobić. Harry
nie będzie trwać wiecznie.

362
00:19:32,871 --> 00:19:34,236
Ale jest cena.

363
00:19:34,306 --> 00:19:35,330
Nie.

364
00:19:35,774 --> 00:19:38,709
Lojalność. Podziwiam
do cholery, Claire.

365
00:19:38,977 --> 00:19:40,410
Nie pytam cię
go rzucić.

366
00:19:40,479 --> 00:19:42,674
Po prostu stajemy się
znowu kochankowie.

367
00:19:42,814 --> 00:19:44,782
Lepiej, kiedy jest
nielegalne, nie sądzisz?

368
00:19:44,850 --> 00:19:46,340
Boże, naprawdę jesteś świnią.

369
00:19:46,418 --> 00:19:48,409
Puść mnie, do cholery! Deska
jutro podejmie decyzję.

370
00:19:48,487 --> 00:19:50,318
Masz czas do jutra
rano, żeby zrobić swoje.

371
00:19:50,389 --> 00:19:52,380
Och, nie mów nie, kochanie.

372
00:19:54,226 --> 00:19:55,750
Po prostu na tym śpisz.

373
00:19:57,429 --> 00:19:59,659
A kiedy to zrobisz,
obiecaj mi

374
00:19:59,798 --> 00:20:03,461
że pomyślisz o drodze
byliśmy, tacy, jacy mogliśmy być.

375
00:20:05,337 --> 00:20:07,134
CLAIRE: Nie muszę, Jim.

376
00:20:08,006 --> 00:20:10,736
Zatrzymam się u ciebie
około północy.

377
00:20:19,618 --> 00:20:20,676
(GAS)

378
00:20:20,752 --> 00:20:22,276
(PŁACZE)

379
00:20:26,792 --> 00:20:27,952
Witaj, Harry.

380
00:20:36,435 --> 00:20:38,903
Rachunki kart kredytowych
dla panny Desmond.

381
00:20:38,971 --> 00:20:40,563
Nic dla ciebie, Harry.

382
00:20:40,639 --> 00:20:43,107
Kolejny katalog
dla Ryersona.

383
00:20:43,308 --> 00:20:45,299
Koperta dla pana Nugenta.

384
00:20:45,377 --> 00:20:48,869
Och, nie znałem cię
Znałeś kogoś w IRS, Avery?

385
00:20:49,181 --> 00:20:52,241
I koperta od
ASCAP dla Ciebie, naprawdę.

386
00:20:53,552 --> 00:20:56,715
Tak. Jeszcze inny członek rodziny królewskiej
sprawdź mojego złotego staruszka.

387
00:20:57,522 --> 00:20:59,649
Koktajle będą
na moi, dzieciaki.

388
00:20:59,725 --> 00:21:01,488
Gdybym mógł przyjść
z platynową płytą

389
00:21:01,560 --> 00:21:03,926
ktoś by nadal płacił
mnie na czas nieokreślony.

390
00:21:03,996 --> 00:21:05,327
KOBIETA: Amen!

391
00:21:12,537 --> 00:21:15,005
Jakieś wieści, Harry?
Och, ani słowa, Jess.

392
00:21:16,475 --> 00:21:18,102
(DZWONI TELEFON)

393
00:21:25,484 --> 00:21:28,544
Harry nie odebrał
którykolwiek z jego telefonów, Jessico.

394
00:21:31,923 --> 00:21:33,584
Cześć. KOBIETA: Czy jest tam Harry Matthews?

395
00:21:33,659 --> 00:21:36,719
Tak, jest tutaj. Czy ty
lubisz z nim rozmawiać?

396
00:21:36,795 --> 00:21:38,592
Cóż, powiem mu.
Dziękuję.

397
00:21:41,066 --> 00:21:44,263
Biuro Prezydenta Purcella.
Chce cię zobaczyć.

398
00:21:45,570 --> 00:21:46,628
My oboje?

399
00:21:46,705 --> 00:21:47,933
Po prostu Harry.

400
00:21:53,745 --> 00:21:55,235
Powodzenia, kolego.

401
00:21:59,685 --> 00:22:02,347
JESSICA: Jak widzisz, wielu
nasi najlepsi autorzy kryminałów

402
00:22:02,421 --> 00:22:05,754
faktycznie pisali z
ich osobiste doświadczenia.

403
00:22:05,824 --> 00:22:07,485
A co z Jackiem Collinsem?

404
00:22:07,559 --> 00:22:08,787
(Wszyscy chichoczą)

405
00:22:08,860 --> 00:22:11,727
Cóż, panna Collins nie
faktycznie pisać tajemnice.

406
00:22:11,930 --> 00:22:16,526
Ale rozumiem, że była aktorką
zanim zaczęła pisać o Hollywood.

407
00:22:16,601 --> 00:22:17,659
Nie wiedziałem tego.

408
00:22:18,303 --> 00:22:22,205
Cóż, Colin, więc przez przypadek my
czegoś nauczyli klasę.

409
00:22:22,341 --> 00:22:23,501
(Wszyscy się śmieją)

410
00:22:23,675 --> 00:22:26,269
MYLES ON PA: Uwaga,
wykładowców i studentów.

411
00:22:26,445 --> 00:22:30,506
To ogłasza Prezydent Purcell
że ze skutkiem natychmiastowym

412
00:22:30,582 --> 00:22:33,608
rada szkoły ma
wybrał nowego dyrektora.

413
00:22:33,919 --> 00:22:36,752
Jestem pewien, że wy wszyscy
przyłącz się do moich gratulacji

414
00:22:36,955 --> 00:22:38,320
Pan James Ryerson.

415
00:22:38,390 --> 00:22:40,358
Oh! Brawo, Ryerson!

416
00:22:51,103 --> 00:22:52,627
Harry...

417
00:22:53,071 --> 00:22:55,437
Próbowałem do ciebie zadzwonić
całą noc.

418
00:22:55,807 --> 00:22:57,468
Myślę, że w dzisiejszych czasach

419
00:22:58,343 --> 00:23:00,573
po prostu nie możesz na to liczyć
cokolwiek się sprawdzi.

420
00:23:00,645 --> 00:23:02,545
Nie, nie rozumiesz.

421
00:23:03,548 --> 00:23:05,641
Nigdy nie poszłam do Jima.

422
00:23:06,585 --> 00:23:08,075
Nie mogłem.

423
00:23:08,253 --> 00:23:09,413
Dzięki.

424
00:23:09,888 --> 00:23:12,686
Pewnie byłoby lepiej, gdybyś to zrobił.
Przynajmniej byłbyś ze zwycięzcą.

425
00:23:12,758 --> 00:23:14,157
Harry, nie.

426
00:23:14,659 --> 00:23:16,650
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
byłeś ty.

427
00:23:18,196 --> 00:23:20,596
A poza tym,
jakoś sobie poradzi.

428
00:23:21,933 --> 00:23:23,400
Słuchaj, to nieprawda
zmienić cokolwiek.

429
00:23:23,468 --> 00:23:25,265
Nonsens.
Wszystko się zmieniło.

430
00:23:27,873 --> 00:23:30,603
Nawet Mylesa Purcella
Głosowałem na niego, Claire.

431
00:23:31,710 --> 00:23:33,177
Mam mężczyznę

432
00:23:34,479 --> 00:23:39,041
pracowałem, grałem w brydża i
tenisem od prawie 20 lat. A on...

433
00:23:41,820 --> 00:23:44,653
Cóż, Myles zaprosił mnie do swojego
biurze, żeby mógł mi to powiedzieć prosto w oczy

434
00:23:44,723 --> 00:23:48,215
jak to zalecił
zarząd dał tę pracę Ryersonowi.

435
00:23:48,693 --> 00:23:51,685
Są inne prace.
Są inne szkoły.

436
00:23:53,765 --> 00:23:57,895
Tak. I ogromny popyt
dla starzejących się nieudaczników.

437
00:23:58,403 --> 00:23:59,392
Harry, nie.

438
00:23:59,471 --> 00:24:00,460
(chrząknięcie)

439
00:24:00,605 --> 00:24:03,165
Nie odwracaj swojej złości
przeciwko sobie.

440
00:24:03,708 --> 00:24:06,905
Wypuść to w stronę
człowiekiem, który na to zasługuje.

441
00:24:08,046 --> 00:24:10,378
Pozwól mi iść z tobą,
Harry. Proszę.

442
00:24:21,526 --> 00:24:24,393
METZGER: Nie wiem, czy podoba mi się to, co jest
ostatnio coś się dzieje w tej szkole.

443
00:24:24,496 --> 00:24:27,659
A teraz są te kradzieże
wykracza poza zwykłe żarty.

444
00:24:27,732 --> 00:24:31,327
Ja wiem. słyszałem. An
drogi laptop.

445
00:24:31,803 --> 00:24:34,670
Tak. Czy udało Ci się mieć swoje
mała pogawędka z Mikiem Seresino?

446
00:24:34,739 --> 00:24:38,505
Nie, i to jest równie frustrujące
jak sytuacja z Harrym.

447
00:24:38,977 --> 00:24:40,808
Tak. Lepiej już pójdę.

448
00:24:41,179 --> 00:24:42,874
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

449
00:24:43,548 --> 00:24:45,277
Czy to nie to?
Miłość taka jest?

450
00:24:45,350 --> 00:24:46,544
Tak...

451
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
Stare nagranie Irva Triplera
sprzed jakichś 20 lat.

452
00:24:51,957 --> 00:24:54,152
Słysząc go, zrobiło mi się
wykop to.

453
00:24:54,559 --> 00:24:56,026
Przywrócenie
kilka wspomnień.

454
00:24:56,094 --> 00:24:58,255
(WYDECH) Powinienem powiedzieć.

455
00:25:07,305 --> 00:25:08,294
(ZAMYKANIE DRZWI)

456
00:25:14,279 --> 00:25:15,974
(Tupot kroków)

457
00:25:19,918 --> 00:25:23,081
MIKE: Sara?
Co tu robisz?

458
00:25:23,722 --> 00:25:26,384
Ostatni strzał w
przemówić ci do rozsądku.

459
00:25:26,892 --> 00:25:29,622
Tak. Cóż, zapomnij o tym, dobrze? Spójrz,
musisz się stąd wynosić, do cholery!

460
00:25:29,694 --> 00:25:31,423
Nie. Nie idę
chyba że to zrobisz.

461
00:25:31,496 --> 00:25:32,554
(wzdycha)

462
00:25:32,631 --> 00:25:36,431
Mike, to może zrujnować twoje szanse
kiedykolwiek dostać się do porządnej uczelni.

463
00:25:36,902 --> 00:25:38,802
To może zrujnować twoje
życie, na litość boską.

464
00:25:39,104 --> 00:25:40,799
Pozwól Colinowi zrobić swoje
własną brudną robotę.

465
00:25:40,906 --> 00:25:42,635
Nie musi.
Ma mnie.

466
00:25:42,707 --> 00:25:43,833
On blefuje.

467
00:25:43,909 --> 00:25:46,969
Nie może winić tej kradzieży komputera
na ciebie, nie obciążając siebie.

468
00:25:47,045 --> 00:25:49,138
Nie mogę wykorzystać tej szansy
teraz, dobrze?

469
00:25:49,381 --> 00:25:52,441
Jeśli dam mu kopię Ryersona
testu, oddaje mi laptopa.

470
00:25:52,517 --> 00:25:56,283
Wycieram go do czysta, odkładam z powrotem i wtedy
Jestem bezpieczna i skończę z Colinem na zawsze.

471
00:25:57,222 --> 00:25:59,656
Cienki. Wtedy ci pomogę.

472
00:26:22,714 --> 00:26:25,877
SARAH: Wygląda na to, że tak
świętując awans pana Ryersona.

473
00:26:26,051 --> 00:26:27,279
MIKE: Tak.

474
00:26:31,489 --> 00:26:33,719
Imprezują mocno,
prawda?

475
00:26:40,131 --> 00:26:41,462
(chrząknięcie)

476
00:26:54,379 --> 00:26:55,710
(GAS)

477
00:26:56,181 --> 00:26:57,375
Mike!

478
00:27:12,163 --> 00:27:13,323
(SARA dyszy)

479
00:27:14,265 --> 00:27:15,857
To pan Ryerson.

480
00:27:15,934 --> 00:27:17,196
Co powinniśmy zrobić?

481
00:27:17,268 --> 00:27:19,395
Na początek powinniśmy
wypierdalaj stąd!

482
00:27:19,904 --> 00:27:20,893
Pospiesz się.

483
00:27:21,640 --> 00:27:22,902
(SARA chrząka)

484
00:27:36,621 --> 00:27:38,521
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

485
00:27:39,491 --> 00:27:41,220
(Rozmowa w policyjnym radiu)

486
00:27:41,926 --> 00:27:43,621
MĘŻCZYZNA: Chodź. Potrzebujemy
to tutaj, teraz.

487
00:27:44,596 --> 00:27:46,689
Nie mogę po prostu iść do swojego biurka?
i dostać moje plany lekcji?

488
00:27:46,765 --> 00:27:48,756
Jest tam, na górze.
Nie dotknę niczego innego.

489
00:27:48,833 --> 00:27:51,063
Przykro mi, panie Tripler, ale nikt
wpuszczony na miejsce zbrodni

490
00:27:51,136 --> 00:27:52,865
aż do zespołu kryminalistycznego
podpisuje się.

491
00:27:55,707 --> 00:27:58,642
Więc odkryłeś ciało
o 6:30, kiedy przyszedłeś do pracy.

492
00:27:58,710 --> 00:28:00,268
Czy zaczynają się zajęcia
tak wcześnie?

493
00:28:00,345 --> 00:28:01,710
Mam problemy ze snem.

494
00:28:01,780 --> 00:28:03,077
Drzwi były zamknięte.

495
00:28:03,148 --> 00:28:04,877
Nie. Mam klucz.
Wszyscy tak robimy.

496
00:28:05,583 --> 00:28:09,542
Kiedy wszedłem, moją pierwszą myślą było:
że doszło do włamania do lokalu

497
00:28:09,621 --> 00:28:11,020
i wtedy zobaczyłem pana Ryersona.

498
00:28:11,089 --> 00:28:13,080
Przepraszam, szeryfie.
To pani Fletcher.

499
00:28:13,191 --> 00:28:15,091
Po prostu Harry Matthews
pojawił się na jej progu.

500
00:28:15,160 --> 00:28:16,252
Mam.

501
00:28:17,962 --> 00:28:19,088
(chrząknięcie)

502
00:28:19,164 --> 00:28:22,725
Ach, napiłem się
w Blue Raven Inn.

503
00:28:23,768 --> 00:28:27,169
Myślę, że zamknęli
około północy.

504
00:28:27,238 --> 00:28:29,433
Chyba wsiadłem do samochodu

505
00:28:30,175 --> 00:28:33,110
jakoś pamiętam, że myślałem
Nie powinnam prowadzić.

506
00:28:35,046 --> 00:28:36,707
Tak czy inaczej, ja

507
00:28:37,649 --> 00:28:39,879
musiał się wycofać
poboczu drogi

508
00:28:41,553 --> 00:28:44,488
i zasnąłem
lub stracił przytomność.

509
00:28:45,957 --> 00:28:48,892
I właśnie tam się obudziłem
dziś rano na trasie nr 17.

510
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
Ryerson zginął pomiędzy
północy i 3:00 w nocy

511
00:28:56,101 --> 00:28:59,559
Obawiam się, że tak będzie najlepiej
Mogę to zrobić w dziale alibi.

512
00:29:01,840 --> 00:29:03,034
Jak został zabity?

513
00:29:03,108 --> 00:29:06,236
Został uderzony w bok
głowę za pomocą ciężkiego, spiczastego przedmiotu

514
00:29:06,311 --> 00:29:08,438
co rozbiło mu czaszkę.

515
00:29:08,980 --> 00:29:10,470
Nie udało nam się
znajdź jeszcze broń.

516
00:29:10,548 --> 00:29:12,106
Czy była walka?

517
00:29:12,183 --> 00:29:14,708
Cóż, wystarczy, żeby się przewrócić
pewne rzeczy w swoim biurze.

518
00:29:17,789 --> 00:29:21,885
Wygląda na to, że zdarłem ze skóry
gdzieś moje knykcie.

519
00:29:23,528 --> 00:29:26,622
Masz lepsze
podejrzanych ode mnie, Mort?

520
00:29:27,132 --> 00:29:28,429
Nie tak daleko, Harry.

521
00:29:31,002 --> 00:29:33,402
Wygląda na to, że dużo
Brakuje akt Ryersona.

522
00:29:33,505 --> 00:29:36,201
Tak. Zawiera niebieski plik

523
00:29:36,274 --> 00:29:40,108
przed którą pan Ryerson próbował ukryć
wczoraj, kiedy przechodziłam obok niego.

524
00:29:40,678 --> 00:29:43,909
Mort, mówiłeś, że w biurze
zamek w drzwiach został wyłamany.

525
00:29:44,149 --> 00:29:46,982
Tak. Och, tak.

526
00:29:47,385 --> 00:29:51,116
To dobrze. Ten zamek, hm...
Ten zamek został wymuszony, a nie złamany.

527
00:29:52,056 --> 00:29:54,149
Mam na myśli intruza
albo się spieszył, albo...

528
00:29:54,225 --> 00:29:56,420
Albo było więcej
niż jeden intruz.

529
00:29:57,128 --> 00:29:58,720
Teraz walka
wydarzyło się tutaj.

530
00:29:58,797 --> 00:30:02,198
Pan Ryerson był
uderzyć lub popchnąć

531
00:30:02,400 --> 00:30:05,528
i kiedy na to wrócił
biurko, wszystko poszło na podłogę.

532
00:30:05,603 --> 00:30:07,730
Tak. Mieszanie się z
szczątki z przyjęcia Ryersona.

533
00:30:07,806 --> 00:30:09,706
Spakowaliśmy wszystko
dla laboratorium.

534
00:30:09,941 --> 00:30:11,909
Cóż, nie do końca.

535
00:30:17,816 --> 00:30:20,444
Wygląda na to, że to od jakiegoś
coś w rodzaju urządzenia mechanicznego.

536
00:30:20,518 --> 00:30:22,577
Cóż, w pewnym sensie
masz rację.

537
00:30:22,887 --> 00:30:25,583
To od małego
malutki rower.

538
00:30:26,324 --> 00:30:27,882
Powiedz jeszcze raz, pani F?

539
00:30:27,992 --> 00:30:30,017
Dlaczego więc nas o to zapytałeś
po co tu przychodzić?

540
00:30:30,829 --> 00:30:33,992
Ponieważ umowa jest umową,
dokładnie tak jak obiecałem.

541
00:30:34,933 --> 00:30:37,163
Teraz myślę, że wszystko
Twoje wydruki są wyłączone.

542
00:30:37,635 --> 00:30:39,967
Ale nie ma za co
pocieraj jeszcze trochę, jeśli chcesz.

543
00:30:41,439 --> 00:30:43,236
Tak. Ale ja nigdy
przyniósł ci egzamin.

544
00:30:43,308 --> 00:30:45,003
Nie pytam
jakieś pytania.

545
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
Słyszę mnóstwo
Brakuje akt Ryersona,

546
00:30:49,180 --> 00:30:51,410
łącznie z jego dziennikiem ocen
i jego śródokresowe.

547
00:30:51,482 --> 00:30:55,782
Więc chyba wszyscy
w tym roku przechodzimy do historii, co?

548
00:30:56,955 --> 00:30:58,445
Cóż, teraz poczekaj chwilę.

549
00:30:58,556 --> 00:31:00,717
Nie myślisz tak
Zabiłem pana Ryersona?

550
00:31:01,226 --> 00:31:03,023
Rzeczy się zdarzają, Seresino.

551
00:31:03,661 --> 00:31:07,188
Przyjmą mnie na Harvardzie
zanim to wszystko uporządkują.

552
00:31:07,532 --> 00:31:11,468
Tak. No cóż, załóżmy, że ci powiem
Nigdy nie zbliżyłem się do budynku zeszłej nocy.

553
00:31:13,104 --> 00:31:16,130
Tu Tyler, masz kilka klonów
bieganie nocą po kampusie.

554
00:31:16,207 --> 00:31:18,971
Ale cokolwiek powiesz,
zachowywaliście się jak

555
00:31:19,310 --> 00:31:21,278
prawdziwi członkowie
społeczeństwo wczoraj wieczorem.

556
00:31:21,379 --> 00:31:23,108
Chronimy swoich.

557
00:31:23,448 --> 00:31:25,109
Nawet ty, Tyler.

558
00:31:25,216 --> 00:31:26,979
Szkoda, że to zrobiłeś
zdecydował się nas odrzucić.

559
00:31:27,051 --> 00:31:28,245
Chodź, Mike.
Wynośmy się stąd.

560
00:31:28,319 --> 00:31:30,753
Tak. Odzyskaj to
tam, gdzie należy.

561
00:31:34,392 --> 00:31:37,850
A tak przy okazji, Colin, co to było
robiłeś tam wczoraj wieczorem?

562
00:31:46,037 --> 00:31:48,801
JESSICA: Powód, dla którego o to zapytaliśmy
żebyś wstąpiła, Sarah, o to chodzi

563
00:31:48,873 --> 00:31:52,934
Odzyskałem coś twojego
i chciałem ci to zwrócić.

564
00:31:53,011 --> 00:31:56,105
To to małe koło. Wierzę
to jest poza twoją bransoletką.

565
00:31:56,247 --> 00:31:59,114
Tak. Z tego
mały, malutki rowerek.

566
00:32:00,985 --> 00:32:02,976
Szeryf i ja znaleźliśmy to.

567
00:32:05,156 --> 00:32:06,885
W biurze wydziału.

568
00:32:07,058 --> 00:32:08,719
Byłeś tam wczoraj wieczorem.

569
00:32:09,027 --> 00:32:11,996
Miałem zamiar ukraść
Egzamin śródsemestralny pana Ryersona.

570
00:32:12,397 --> 00:32:14,888
Ale kiedy wszedłem do środka
Pan Ryerson nie żył.

571
00:32:16,000 --> 00:32:17,934
Przestraszyłam się, więc uciekłam.

572
00:32:18,636 --> 00:32:20,695
A ja byłam zbyt przestraszona
powiedz nikomu, że tam byłem.

573
00:32:21,739 --> 00:32:23,206
Bardzo mi przykro.

574
00:32:23,474 --> 00:32:25,305
I kto był
z tobą, Saro?

575
00:32:25,643 --> 00:32:26,974
Nikt.

576
00:32:27,445 --> 00:32:28,639
MIKE: To byłem ja.

577
00:32:31,649 --> 00:32:33,446
Niezła próba, Saro.

578
00:32:34,385 --> 00:32:38,287
Dzięki. Ale, uch, jestem
z którym musicie porozmawiać.

579
00:32:39,924 --> 00:32:42,654
To ja się włamałem
w biurze wydziału wczoraj wieczorem.

580
00:32:43,494 --> 00:32:45,155
Dla Colina Forbesa?

581
00:32:45,330 --> 00:32:47,389
Tak.
Zmuszał mnie do tego.

582
00:32:47,765 --> 00:32:50,563
METZGER: Panna Tyler jest nieruchoma
wspólnikiem, ok?

583
00:32:51,536 --> 00:32:55,529
A teraz powiedz mi, co i kiedy widzieliście
weszłeś do środka. I powiedz mi dokładnie.

584
00:32:56,007 --> 00:32:59,738
Cóż, nie włączyliśmy
światła, ale mieliśmy latarkę.

585
00:33:00,178 --> 00:33:03,875
I od razu widzieliśmy, że to miejsce jest
nieźle pokręcona po przyjęciu pana Ryersona.

586
00:33:04,182 --> 00:33:06,082
Wiesz, było
rzeczy po całej podłodze.

587
00:33:06,150 --> 00:33:07,777
Hm, telefon...

588
00:33:08,119 --> 00:33:10,952
Papiery, śmieci, makulatura
kosz został przewrócony.

589
00:33:11,022 --> 00:33:12,990
Tak. Były
arkusze testowe, hmm...

590
00:33:14,125 --> 00:33:17,390
Ołówki, pana Triplera
oprawiona platynowa płyta.

591
00:33:18,529 --> 00:33:20,053
Ta bibuła na biurko.

592
00:33:20,832 --> 00:33:22,561
I pan Ryerson.

593
00:33:23,167 --> 00:33:27,501
Czy zauważyłeś, że p.
Szuflada z aktami Ryersona była otwarta?

594
00:33:27,805 --> 00:33:29,397
Och, nie sądzę.

595
00:33:29,874 --> 00:33:31,171
Nie, nie kiedy byliśmy
przynajmniej tam.

596
00:33:31,242 --> 00:33:32,607
Nie.

597
00:33:32,710 --> 00:33:36,339
Cóż, chcę podziękować
za przybycie, Mike.

598
00:33:37,148 --> 00:33:39,616
Właściwie, właśnie byłem
iść cię szukać.

599
00:33:39,951 --> 00:33:44,650
Pobraliśmy odcisk kciuka z biura
zamek w drzwiach, który DMV zidentyfikował jako twój.

600
00:33:44,722 --> 00:33:45,848
(wzdycha)

601
00:33:45,957 --> 00:33:48,323
Chyba nie jestem aż tak mądry
tak jak myślałem.

602
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
To mnie kopnie
ze Św. Kryspina, prawda?

603
00:33:53,831 --> 00:33:57,961
To interesujące. ja po prostu
dostałem telefon z St. Crispin's.

604
00:33:58,503 --> 00:34:01,631
Wygląda na to, że to laptop
że zgłosili kradzież

605
00:34:01,773 --> 00:34:03,934
został zwrócony,
anonimowo.

606
00:34:05,343 --> 00:34:08,710
Poza tym mnóstwo ludzi tam wchodzi
i poza tym biurem to by było

607
00:34:08,980 --> 00:34:11,847
trochę trudno dokładnie określić
kiedy dotknąłeś zamka.

608
00:34:14,919 --> 00:34:17,444
Nigdy nie powinno
poszedł gdziekolwiek indziej.

609
00:34:17,522 --> 00:34:19,012
Ta praca powinna być twoja.

610
00:34:19,290 --> 00:34:22,088
Mam nadzieję, że zaakceptujesz moje
i przeprosiny zarządu.

611
00:34:22,860 --> 00:34:26,523
Mylesa, Jima Ryersona
stał się ofiarą nas obu.

612
00:34:26,998 --> 00:34:29,125
Hmm, i najwyraźniej
wiele innych osób.

613
00:34:29,634 --> 00:34:33,195
W każdym razie zarząd tak
jednomyślnie mnie upoważnił

614
00:34:33,271 --> 00:34:35,762
zaoferować Ci
stanowisko dyrektora.

615
00:34:37,008 --> 00:34:39,101
Mam wielką nadzieję
zaakceptujesz, Harry.

616
00:34:39,777 --> 00:34:41,039
Oczywiście.

617
00:34:41,379 --> 00:34:42,778
(pukanie do drzwi)

618
00:34:42,847 --> 00:34:44,280
Wejdź.

619
00:34:46,284 --> 00:34:49,913
Nie chcę na was napadać, panowie, ale
Pomyślałem, że chciałby pan wiedzieć, doktorze Purcell.

620
00:34:50,154 --> 00:34:53,317
Właśnie znaleźliśmy mnóstwo
Brakujące akta pana Ryersona,

621
00:34:53,891 --> 00:34:55,586
kilka z nich
ślady krwi na nich.

622
00:34:55,726 --> 00:34:57,125
Gdzie je znalazłeś?

623
00:34:58,763 --> 00:35:00,321
W twojej szafce, Harry.

624
00:35:01,299 --> 00:35:02,732
Szkoda, że nie miałem
aby to zrobić.

625
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
Ale będę musiał cię potrzymać
za morderstwo Jima Ryersona.

626
00:35:18,116 --> 00:35:21,552
Ach, posłuchaj, pani F., nie podoba mi się to
dodając w ten sposób więcej niż ty.

627
00:35:21,786 --> 00:35:25,415
Ale motyw, zarówno Harry'ego, jak i
Ryerson chciał tej samej pracy.

628
00:35:25,556 --> 00:35:26,580
Ryerson to wygrywa.

629
00:35:26,657 --> 00:35:28,682
Przez podstęp i oszustwo.

630
00:35:28,860 --> 00:35:32,125
Szansa, którą ma Harry
mniej niż brak alibi.

631
00:35:32,263 --> 00:35:35,528
Świadkowie w Blue Raven
Słyszałem, jak groził, że zabije Ryersona.

632
00:35:35,600 --> 00:35:38,831
I wychodzi z baru wcześniej
wystarczy, żeby popełnić morderstwo.

633
00:35:38,903 --> 00:35:41,463
A co z tymi kostkami,
obdarci ze skóry, jakby wzięli udział w bójce.

634
00:35:41,539 --> 00:35:44,133
A teraz stwierdzamy, że zaginął
elementy z akt Ryersona

635
00:35:44,208 --> 00:35:45,937
ukryty w szafce Harry'ego
z krwią.

636
00:35:46,010 --> 00:35:49,571
Słuchaj, Harry mógł oskórować
jego kostki niemal wszędzie.

637
00:35:50,414 --> 00:35:53,906
OK, ale powiedzmy tak
Harry wchodzi do biura,

638
00:35:53,985 --> 00:35:55,145
Ryerson tam jest.

639
00:35:55,219 --> 00:35:57,084
Jedno brzydkie słowo
prowadzi do innego.

640
00:35:57,321 --> 00:36:00,620
Przepraszam, Mort, ale
dlaczego ten folder jest niebieski?

641
00:36:01,192 --> 00:36:03,922
Niebieski? Oh. To policja stanowa.

642
00:36:03,995 --> 00:36:05,257
Sprawa, nad którą pracujemy
razem.

643
00:36:05,329 --> 00:36:07,695
Robimy nasze foldery
brązowy, robią niebieski. Dlaczego?

644
00:36:08,266 --> 00:36:11,758
Cóż, to jest rodzaj akt, które p.
Któregoś dnia Ryerson próbował to ukryć.

645
00:36:12,036 --> 00:36:13,833
Tylko jego był noszony
i dużo starszy.

646
00:36:15,206 --> 00:36:16,571
Dobra.

647
00:36:16,641 --> 00:36:21,135
Załóżmy na chwilę, że Harry
nigdy nie wrócił do biura wydziału.

648
00:36:21,445 --> 00:36:23,811
I ten Mike i Sarah
mówią prawdę.

649
00:36:24,015 --> 00:36:26,415
Cóż, to by oznaczało trzecią
impreza umieściła te cholerne akta

650
00:36:26,484 --> 00:36:28,645
w szafce Harry'ego
go w to wplątać.

651
00:36:29,187 --> 00:36:31,655
Być może. Mike'a i Sarah
wejść do biura,

652
00:36:31,722 --> 00:36:34,748
zacznij szukać Ryersona
zbadaj i odkryj ciało.

653
00:36:34,825 --> 00:36:35,849
W całym chaosie.

654
00:36:35,927 --> 00:36:37,895
A potem im się skończyło
tam tak szybko, jak tylko mogą.

655
00:36:37,962 --> 00:36:40,931
Wiesz, mówili, Colin
Forbes widział ich później.

656
00:36:41,132 --> 00:36:44,295
Zobaczmy. Sara.

657
00:36:44,869 --> 00:36:47,337
„Potem powiedział, że szukaliśmy
jak para przestraszonych królików.”

658
00:36:47,405 --> 00:36:48,838
To wszystko, pani F.

659
00:36:48,906 --> 00:36:52,137
Colin Forbes musiał w tym uczestniczyć
pokój, bo zabił Ryersona.

660
00:36:52,243 --> 00:36:53,608
I usłyszał Mike'a
wybieranie zamka,

661
00:36:53,678 --> 00:36:55,942
więc musiał się tam ukryć
w biurze, dopóki nie wyszli.

662
00:36:56,647 --> 00:36:58,877
Sędzia Phillips?
Tak, to jest szeryf Metzger.

663
00:36:58,950 --> 00:37:00,850
Potrzebuję nakazu przeszukania
w pośpiechu.

664
00:37:01,852 --> 00:37:04,480
METZGER: To wygląda na zagubienie i
Znaleziono wszystko, co zniknęło

665
00:37:04,555 --> 00:37:06,216
stąd
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

666
00:37:06,290 --> 00:37:08,986
COLIN: Szeryfie, wszyscy
w społeczeństwie korzysta z tego sejfu.

667
00:37:15,800 --> 00:37:18,098
METZGER: Łącznie
Egzamin pana Ryersona.

668
00:37:18,569 --> 00:37:19,661
Nie wiem jak
tam dotarło.

669
00:37:19,737 --> 00:37:21,068
Jasne, że nie.

670
00:37:22,406 --> 00:37:24,772
Chcę postawić twoje odciski palców
nie ma ich tutaj?

671
00:37:25,509 --> 00:37:27,067
(Śmieje się) OK.

672
00:37:28,679 --> 00:37:30,442
Włamałem się do
biuro wydziału,

673
00:37:30,514 --> 00:37:33,540
bo nie ufałem temu kurzemu sercu
Seresino, aby to zrobić.

674
00:37:33,618 --> 00:37:36,678
Zanim zdążyłem tam wejść
Widzę Mike'a i Sarah Tyler

675
00:37:36,754 --> 00:37:40,656
przyjdź i wybiegnij z pustymi rękami
i stwierdziłam, że nie mam wyboru.

676
00:37:40,791 --> 00:37:44,283
Więc otworzyłem szafkę z aktami
i przeglądałem jego akta.

677
00:37:45,696 --> 00:37:47,357
I kiedy w końcu zobaczyłem
Ciało Ryersona,

678
00:37:47,431 --> 00:37:50,332
Upuściłem foldery, ponieważ
Byłem cholernie zaskoczony.

679
00:37:50,601 --> 00:37:52,592
Teraz moją pierwszą myślą było, że tak
lepiej zabierz te foldery ze mną

680
00:37:52,670 --> 00:37:54,900
bo moje odciski palców
było ich pełno.

681
00:37:55,406 --> 00:37:57,306
I żeby się upewnić
nic nie wskazywało na ciebie,

682
00:37:57,375 --> 00:37:59,070
wytarłeś swoje odciski do czysta

683
00:37:59,510 --> 00:38:01,944
i położyłem foldery
w szafce Harry'ego Matthewsa.

684
00:38:02,113 --> 00:38:03,671
Został odblokowany i...

685
00:38:03,748 --> 00:38:06,615
Tylko ty się tego trzymałeś
egzamin na wszelki wypadek, co?

686
00:38:12,390 --> 00:38:14,449
Ale to było twoje ubezpieczenie.

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,385
ja...

688
00:38:21,432 --> 00:38:24,333
Miałem 16 lat, byłem pijany,

689
00:38:25,436 --> 00:38:27,233
i gdzie nie powinienem
były,

690
00:38:27,972 --> 00:38:29,701
za kierownicą
samochodu.

691
00:38:30,408 --> 00:38:33,036
Następną rzeczą, jaką pamiętam, był samochód
był owinięty wokół drzewa,

692
00:38:33,878 --> 00:38:35,937
i 12-letnia dziewczynka...

693
00:38:36,681 --> 00:38:38,273
Nigdy więcej nie chodziła.

694
00:38:38,683 --> 00:38:41,481
Moja rodzina przeprowadziła się do
ich bogactwo i wpływy.

695
00:38:42,453 --> 00:38:45,388
I całość
zostało wyciszone, zapomniane.

696
00:38:45,823 --> 00:38:49,520
Dopóki Jim Ryerson nie zaczął kopać i
wpadłem na ten stary raport policji stanowej.

697
00:38:49,694 --> 00:38:52,322
Więc skorzystał z raportu
szantażować cię?

698
00:38:52,396 --> 00:38:54,057
Jessika...

699
00:38:54,799 --> 00:39:00,260
Poświęciłem całą moją karierę
próbując odpokutować za ten błąd.

700
00:39:00,571 --> 00:39:04,268
Całe dobro, jakie mogę mieć
zrobione, wszystkie młode umysły

701
00:39:05,142 --> 00:39:07,303
Próbowałem kształtować,
skończyłoby się w mgnieniu oka

702
00:39:07,378 --> 00:39:10,370
gdyby Ryerson ciągnął
z tej starej opowieści grozy.

703
00:39:11,982 --> 00:39:14,041
Boże, jak ja nienawidziłem
ten człowiek.

704
00:39:14,385 --> 00:39:16,012
Wystarczająco, żeby na niego głosować.

705
00:39:16,821 --> 00:39:18,448
Ale nie na tyle, żeby go zabić.

706
00:39:19,957 --> 00:39:23,154
Jeden zniszczył życie
jest moim limitem.

707
00:39:24,962 --> 00:39:27,396
Zwracam ten plik
do policji stanowej.

708
00:39:28,132 --> 00:39:32,159
Jestem pewien, że odłożą go z powrotem do magazynu
jak historia starożytna.

709
00:39:33,270 --> 00:39:34,760
Dziękuję.

710
00:39:34,872 --> 00:39:36,134
Dziękuję za
już przyjdę, doktorze.

711
00:39:36,207 --> 00:39:37,674
Jessika.
Mylesa.

712
00:39:45,750 --> 00:39:48,218
Nadal nie znalazłeś
narzędzie zbrodni, Mort?

713
00:39:48,519 --> 00:39:52,546
Nie. Ale myślę, że kilka godzin i
Colin Forbes wypełni luki.

714
00:39:52,890 --> 00:39:54,482
Tak czy inaczej, lepiej będzie
idź.

715
00:39:55,226 --> 00:39:58,423
Andy nalegał, żebym mu pozwolił
tym razem zagraj złego policjanta.

716
00:39:58,496 --> 00:40:00,191
I nie jestem pewien jak
długo uda mu się to utrzymać

717
00:40:00,264 --> 00:40:02,129
bez współczucia
dla więźnia.

718
00:40:02,199 --> 00:40:05,362
Ach, tutaj. Oto jest.
Oświadczenie Mike'a.

719
00:40:05,803 --> 00:40:07,327
„Po prostu tam staliśmy
patrząc na bałagan.

720
00:40:07,405 --> 00:40:11,603
„Rzeczy na podłodze wliczone w cenę
arkusze testowe, ołówki, zszywacz,

721
00:40:12,143 --> 00:40:14,008
„ten oprawiony zapis”.

722
00:40:14,178 --> 00:40:15,304
Aha.

723
00:40:15,379 --> 00:40:16,846
„Biblioteka…”

724
00:40:16,914 --> 00:40:18,074
Więc?

725
00:40:18,983 --> 00:40:21,816
Ten gramofon w ramce
rekord

726
00:40:22,286 --> 00:40:24,550
wisi właśnie tam
na ścianie.

727
00:40:24,922 --> 00:40:27,652
METZGER: No cóż, w takim razie dlaczego Mike miałby to zrobić
a Sarah powiedziała, że widziała to na podłodze?

728
00:40:27,725 --> 00:40:29,920
Może dlatego, że to zrobili.

729
00:40:31,295 --> 00:40:33,889
Zastanawiam się, gdzie to było i kiedy
Colin Forbes był w biurze?

730
00:40:33,998 --> 00:40:35,397
Dziesiątki.

731
00:40:35,466 --> 00:40:36,865
Dziesiątki?

732
00:40:37,401 --> 00:40:39,426
Wiem, kto zabił Jima Ryersona.

733
00:40:40,204 --> 00:40:42,604
I byłem
patrząc prosto na to.

734
00:40:54,952 --> 00:40:56,214
(Skrzypienie drzwi)

735
00:40:57,822 --> 00:40:59,153
Jessika.

736
00:40:59,390 --> 00:41:01,017
O, cześć, Irv.

737
00:41:01,225 --> 00:41:03,420
Jak było u chłopców
praktyka chóru?

738
00:41:03,727 --> 00:41:05,558
Skąd wiedziałeś
gdzie byłem?

739
00:41:05,729 --> 00:41:07,196
Napis na ścianie.

740
00:41:07,264 --> 00:41:08,253
(ŚMIEJE)

741
00:41:08,332 --> 00:41:11,426
To piekielny tytuł dla
piosenka. Napis na ścianie.

742
00:41:11,869 --> 00:41:14,997
Cóż, jest twoje. Nawet nie zrobię tego
poproś o udział w tantiemach.

743
00:41:15,339 --> 00:41:17,307
Nawet jeśli to napiszesz.

744
00:41:17,875 --> 00:41:22,005
Przepraszam, ale dlaczego dostaję
czujesz, że mówisz kodem?

745
00:41:25,282 --> 00:41:27,682
Cóż, pozwól mi spróbować
żeby było jasne.

746
00:41:28,452 --> 00:41:32,388
To nie Avery Nugent ukradł
Materiał Harry'ego „Agenda na przyszłość”.

747
00:41:32,923 --> 00:41:34,788
i dałeś to Jimowi Ryersonowi, to byłeś ty.

748
00:41:34,892 --> 00:41:37,452
Ty, który zasadziłeś
popiół z cygara.

749
00:41:38,195 --> 00:41:42,063
Nigdy wcześniej nie słyszałem tej melodii, ale jeśli tak
zanuć kilka taktów, może mógłbym to zagrać.

750
00:41:43,167 --> 00:41:44,600
Dlaczego miałbym to zrobić?
Harry jest moim przyjacielem.

751
00:41:44,668 --> 00:41:46,499
Jest moim najlepszym przyjacielem
tutaj, u św. Kryspina.

752
00:41:46,570 --> 00:41:50,301
A ty go zdradziłeś, ponieważ
Jim Ryerson cię szantażował.

753
00:41:50,508 --> 00:41:51,975
(chichocze) Ja?

754
00:41:52,042 --> 00:41:54,510
O czym?
Moje życie jest otwartą księgą.

755
00:41:54,678 --> 00:41:56,669
Uczyłem muzyki
przez 14 lat.

756
00:41:56,747 --> 00:42:01,309
Jestem uznanym kompozytorem, mam
platynowa płyta, nagroda Grammy i...

757
00:42:01,886 --> 00:42:05,913
„Upamiętnienie sprzedaży A
milionów egzemplarzy „Love Is Like This”.

758
00:42:06,991 --> 00:42:09,323
„Słowa i muzyka
autorstwa Irva Triplera.”

759
00:42:09,393 --> 00:42:10,917
Całkiem spore osiągnięcie.

760
00:42:11,529 --> 00:42:12,928
Dziękuję.

761
00:42:13,764 --> 00:42:15,959
Wiesz, kiedy Mike
Seresino i Sarah Tyler

762
00:42:16,033 --> 00:42:17,364
włamał się i
odkrył ciało,

763
00:42:17,434 --> 00:42:20,460
był bałagan ze strony pana.
Walka Ryersona ze swoim zabójcą.

764
00:42:20,604 --> 00:42:24,199
Mike i Sarah pamiętali
że to było na podłodze.

765
00:42:24,675 --> 00:42:28,668
A jednak następnego ranka, kiedy
szeryf tu dotarł, było z powrotem na ścianie.

766
00:42:28,746 --> 00:42:30,043
Więc?

767
00:42:30,114 --> 00:42:34,915
Dlatego uważam, że zabójca był
nadal tu byłem, kiedy Mike i Sarah weszli.

768
00:42:34,985 --> 00:42:37,010
To znaczy, właśnie to zrobił
zamordował pana Ryersona.

769
00:42:37,087 --> 00:42:40,523
Ale musiał na nich poczekać i
następnie do odejścia Colina Forbesa

770
00:42:40,591 --> 00:42:43,458
żeby mógł to wytrzeć
wyczyść i załóż z powrotem...

771
00:42:43,527 --> 00:42:44,687
W porządku! Daj mi to!

772
00:42:44,762 --> 00:42:47,754
Trzymaj go tutaj, panie.
Tripler, czy jak tam masz na imię.

773
00:42:47,831 --> 00:42:49,822
Moje imię? Co do cholery
o czym mówisz?

774
00:42:49,900 --> 00:42:51,629
Fakt, że
jesteś oszustem.

775
00:42:51,735 --> 00:42:54,203
Teraz prawdziwy Irv Tripler
zmarł 16 lat temu.

776
00:42:54,271 --> 00:42:57,206
Przyjąłeś jego nazwisko i zbierałeś dalej
tantiemy za swój hitowy utwór.

777
00:42:57,274 --> 00:42:59,037
To jest przestępstwo oszustwa.

778
00:42:59,176 --> 00:43:02,907
To właśnie miał na sobie pan Ryerson
ciebie i dlatego go zabiłeś.

779
00:43:03,013 --> 00:43:05,345
Wszystko to może być prawdą, ale tak jest
nie czyni mnie zabójcą.

780
00:43:05,482 --> 00:43:09,680
Nie, tak nie jest. Oprócz tego
zgłosił się naoczny świadek.

781
00:43:10,087 --> 00:43:12,248
Ten, który cię widział
wychodząc z tego biura

782
00:43:12,323 --> 00:43:14,883
minutę lub dwie
po odejściu Colina.

783
00:43:24,301 --> 00:43:26,326
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

784
00:43:32,242 --> 00:43:36,110
Kiedy grałeś w Miłość jest taka
na przyjęciu tamtego wieczoru,

785
00:43:36,313 --> 00:43:40,409
skłoniło mnie do odkopania tego
stare nagranie i posłuchaj go.

786
00:43:41,285 --> 00:43:43,981
Wiadomo, po 20 latach
Zapomniałem, jakie to charakterystyczne

787
00:43:44,054 --> 00:43:46,852
prawdziwego Irvinga Triplera
styl fortepianowy był.

788
00:43:48,325 --> 00:43:50,384
Irv Tripler miał
ogromne dłonie,

789
00:43:50,527 --> 00:43:54,725
umożliwiając mu grę w dziesiątkach,
oktawa plus dwie nuty.

790
00:43:55,132 --> 00:43:57,259
Jak od C do E.

791
00:43:57,568 --> 00:44:00,298
Nie ma mowy, żeby te twoje łapy
mógłby to zrobić, kolego.

792
00:44:01,171 --> 00:44:03,969
Wiedziałem, że nie powinienem był na to pozwalać
namawiają mnie do gry.

793
00:44:06,910 --> 00:44:11,142
Irv Tripler był
taki delikatny człowiek.

794
00:44:12,316 --> 00:44:15,843
Przychodził i siadał przy fortepianie
bar, w którym grałem w Cincinnati

795
00:44:15,919 --> 00:44:17,580
i zostaliśmy przyjaciółmi.

796
00:44:17,655 --> 00:44:21,284
Nie miał rodziny i kiedy
zachorował, zaopiekowałam się nim.

797
00:44:21,558 --> 00:44:23,492
I jego pieniądze.

798
00:44:23,861 --> 00:44:25,453
Nie tak jak myślisz.

799
00:44:25,529 --> 00:44:29,465
Sfałszowałem jego podpis na członku rodziny królewskiej
czeki na opłacenie rachunków za leczenie.

800
00:44:29,533 --> 00:44:32,798
I nigdy nie zgłosiłeś jego śmierci
do Towarzystwa Kompozytorów Muzycznych.

801
00:44:33,070 --> 00:44:34,059
Nie.

802
00:44:35,172 --> 00:44:39,074
A potem, z wyjątkiem czeków z tytułu tantiem,
sprawy nie układały się dla mnie zbyt dobrze,

803
00:44:39,143 --> 00:44:41,737
więc zacząłem uczyć muzyki.

804
00:44:41,945 --> 00:44:43,742
Jako Irv Tripler

805
00:44:44,848 --> 00:44:47,248
Nigdy by tego nie zrobili
zatrudnił Joeya Mallo.

806
00:44:49,987 --> 00:44:52,455
Uwielbiam uczyć, Jessico.

807
00:44:52,823 --> 00:44:54,848
Używam tych pieniędzy z tantiem
na moich uczniów.

808
00:44:54,925 --> 00:44:57,655
Zabieram je na koncerty.
Kupuję im płyty i taśmy,

809
00:44:57,728 --> 00:44:59,457
wzbogaciło ich życie,
w pewnym sensie.

810
00:44:59,630 --> 00:45:01,063
I Irvowi by się to podobało.

811
00:45:01,131 --> 00:45:03,429
I w jakiś sposób Ryerson
dowiedziałem się.

812
00:45:04,468 --> 00:45:07,835
Cóż, kiedy Jim był dzieckiem
widział występ Irva Triplera.

813
00:45:08,539 --> 00:45:12,805
Na początku chciał, żebym ukradła
Materiał Harry'ego, a nienawidziłem tego robić.

814
00:45:12,910 --> 00:45:14,844
Ale to była cena
jego milczenia.

815
00:45:15,512 --> 00:45:18,242
A potem po nim
został dyrektorem,

816
00:45:18,315 --> 00:45:21,876
Ryerson powiedział, że się tnie
dawno temu na wydziale muzycznym.

817
00:45:25,456 --> 00:45:28,425
Ale dlaczego?
Zrobiłem, co chciałeś.

818
00:45:29,727 --> 00:45:32,753
Ponieważ twój dział
jest zbędne, dlatego.

819
00:45:34,565 --> 00:45:37,398
A ponieważ jest to kwestia polityczna
poprawne w dzisiejszych czasach.

820
00:45:38,869 --> 00:45:40,803
Skończyłeś
tutaj!

821
00:45:43,874 --> 00:45:45,899
IRV: Nie mogłem uwierzyć
co się działo.

822
00:45:46,043 --> 00:45:47,237
Coś we mnie pękło.

823
00:45:47,311 --> 00:45:48,573
NIE!

824
00:45:50,981 --> 00:45:52,573
Więc kto jest twoim naocznym świadkiem?

825
00:45:53,751 --> 00:45:54,911
Nie było żadnego.

826
00:45:54,985 --> 00:45:55,974
(ŚMIEJE)

827
00:46:08,132 --> 00:46:11,124
(wzdycha) Przez jakiś czas nie
myślę, że jeszcze kiedykolwiek tu będę.

828
00:46:11,869 --> 00:46:15,066
Taki jest nowy dyrektor
zamierzasz nadal prowadzić zajęcia?

829
00:46:15,139 --> 00:46:17,903
On będzie bardzo
niezwykły dyrektor.

830
00:46:17,975 --> 00:46:18,964
(ŚMIEJE)

831
00:46:19,343 --> 00:46:20,901
Witam, profesorze Matthews.
Cześć.

832
00:46:20,978 --> 00:46:22,536
Widziałeś swoje?
prezent powitalny w domu?

833
00:46:22,980 --> 00:46:24,743
Dlaczego nie. Co...

834
00:46:24,815 --> 00:46:26,339
Cóż, wrócił!

835
00:46:26,416 --> 00:46:27,508
(chichocze)